HOBOTNICA
TREĆA EPIZODA
Prevod i adaptacija: - Dule - Çhalma™, 2010.
Nijedan ti se sudija u Palermu nije nadao,
veliki ženskarošu.
To je dovoljno za sada.
Dovoljno.
Jesi li ti to u fazi kad me odbijaš?
Uzrujana si?
Nisam te silovao.
Naravno da me nisi silovao!
Misliš da ću te ubrojati u trofej.
Samo napred, nije me briga više.
Ovamo.
Brzo, on je teško povređen. Potrebna mu je krv.
Spremno je. - Ubaci ga unutra.
Jeli živ? - Stavi ga unutra.
Obavestite bolnicu.
Ovaj jedan, neće u bolnicu.
Hajde, brže.
Ti si jedan od retkih koji je uspeo da preživi takvu zasedu.
Pogledaj da li je ovaj pištolj povezan sa smrću Leo de Marie.
Ovde, inspektore. - Inspektore.
Gospodine Katani... ovuda, molim vas.
Hteo bih da vidim vaš osmeh
ali vi izbegavate da me pogledate.
Neugodno ti je? Pa, i meni je neugodno.
Jedan. - Hvala.
Sledeći put, videćeš...
Neće biti sledećeg puta.
Mogu li da se poslužim telefonom?
Okrenula si svoj broj kući.
Kako glupo od mene.
Trebam probuditi ćerku, i sluškinju.
Htela sam da vidim je li moj muž kod kuće.
- Nervozna si. - Veoma.
Naš zajednički prijatelj, šef kabineta,
mi kaže da želite ključan položaj
koji će vas postaviti, pravo na vrh.
Znate na šta mislim.
Čovek kao ti, ne bi trebao
da živi u oblacima tako dugo.
Pogledaj na ta imena. Svi su oni u organizaciji.
Pošteni ljudi, za poštene poslove.
Vidim, svi su istaknuti u javnom životu.
Političari,
ljudi u vojsci, u oblasti finanslja, u medijima...
Evo jednog, što sam ga upoznao na univerzitetu.
Ukratko, oni su krem na kremu.
Zar ne želiš svoje ime sa njihovima.
Svi ćemo podržati tvoj sastanak.
Inspector Katani sa Sicilije.
Jesi li rekao da sam tu? Izvinite me.
Halo.. Dobro veče Korado.
Upao sam u zasedu pre sat vremena.
Zaseda pre sat vremena? Da, hoću da mi ispričaš.
Imam forenzički izveštaj.
Pištolj koji je bio uperen protiv mene
isti je onaj kojim je ubijen Leo De Maria.
Odgovorno lice
se zove Sante Ćirina, lokalni sitan kriminalac.
Uhapsili smo ga
i nešto će se desiti
jer je Ćirina kao posečeno drvo
čije korenje seže duboko
toliko da može razotkriti Marineov slučaj.
Da, ali vodi računa. Ako treba, bolje odustani.
- Ne brini. - A Marineov slučaj?
Kao što sam rekao, stvrai se razvijaju i nešto bi moglo ubrzo da se desi.
Obaveštavaću te.
Moram da ti čestitam. Zaslužuješ medalju.
- Hvala vam, gospodine. - Još jednom, dobro odrađeno. Zdravo.
Znači, imate važnih ljudi u svakom Ministarstvu.
Kako naš zejdnički prijatellj vidi moj sastanak?
- Biće potpuno od koristi. - Kao što pripada...
Dovoljno je da kažem da će mu biti drago ako prihvatite.
Uz vaš telenat i poznavanje ljudi i stvari...
Znanje koje je neprocenjivo.
Vidim.
Pa mogu li da kažem
da su finansijske mogućnosti...
Da su resursi tvoje grupe gotovo neiscrpni.
U tome je poenta.
Altero, dođi do mene.
Kao policajac,
to što si uraduo, je više nego ozbiljno.
Ali ako pogledam u ljudski aspekt,
mogu da pronađem neko opravdanje.
Treba produžim ili ćeš mi pomoći?
Dobro, ja ću nastaviti.
Počeću od samog početka.
Veče je. Ti si u svojoj kancelariji.
Dobijaš poziv od žene.
To je Titti Pecci Scialoia u suzama, moleći za pomoć.
Odlaziš tamo i nalaziš dva tela.
Eleonora, Titijeva majka.
i inspektor Marineo.
Čula sam ih kako razgovaraju i onda da se raspravljaju.
Marineo se bio prebacio i živeo sa svojom porodicom.
Napuštao je moju majku.
Nije mogla da prihvati da je tako izda
i odbaci.
Bilo je scena sa uvredama i pretnjama.
Onda je pucala u njega.
Onda, odjednom,
okrenula je pištolj ka sebi i izvršila samoubistvo.
Da li je došao svojim autom?
Ne znam.
Da, njegov auto je tamo.
Dobro. Pokušaj da se smiriš sada.
Naći ću rešenje. Naći ću neko.
Odneo si Marineovo telo na periferiji grada,
vratio se u kancelariju
i čekao da neko podigne uzbunu.
A kada se to dogodilo, požurili ste tamo da bavite svoju dužnost.
Bio si suočen sa klasičnom scenom, koju si napravio.
Inspektor ubijen u kriminalnoj zasedi.
Nema više snimanja. Dosta je.
Odlazite!
Ti, nazovi nadležne da pošalju forenzičare. Hajde!
Nameštaljka je uspela.
Kaži mi sada zašto si sve to uradio?
Marineo je bio na vrhu karijere.
I nisi hteo da dozvoliš
da bude poznat i po vrućoj aferi sa nekom ženom.
Nisam želeo da bude upamćen kao neko koga je ubio ludak.
Koji je posle izvšio samoubistvo. - Nije to bio prikladan kraj.
Morao sam da mu spasem ugled.
Dugovao si Marineu puno. Živeo si u njegovoj senci.
Divio sam mu se. To je sve.
Marineo ti je spasio život '72-e za vreme pucnjave.
Pročitao sam to u tvom fajlu.
Zahvalnost je došla kasnije.
Prvo je to bilo poštovanje
prema čoveku koji nije zasluživao da bude brendiran zauvek
zbog odrpanog kraja.
Sada, spreman sam da se suočim sa svojom odgovornošću.
Altero..
Sedi.
Video si da je to bilo privatno ubistvo,
ali si želeo da izgleda kao ubistvo Mafije.
Napravio si prevaru
koja se udesila tako da odgovara stvarnosti.
- Ne pratim (razumem) te. - To i nije privatno ubistvo.
Nego šta je? - Ubistvo Mafije.
Sada si me stvarno zbunio.
Titi te je lagala. Nije mogla da ti kaže istinu.
Bilo je te noći borbe, ali ne tako kao što ti misliš.
Titi je bila zaspala.
Potom je čula daleke glasove kroz zid
i postala svedok nagle tragedije.
Marineo i Eleonora saznali su da je Ćirina držao Titi na drogama
i pretili su mu.
Brutalni odgovor Ćirine bilo je ubistvo.
Onda je primorao Titi da te pozove sa lažnom verzijom o dokazima.
I Titi te pozvala.
Ti si joj poverovao. Nisi imao razloga da joj ne poveruješ.
Slučaj zaključen.
Priča se menja, ali je i dalje privatni zločin iz strasti.
Ne, Altero. Znaš li kada je Ćirina pucao?
Kada je Marineo rekao da će razotkriti sve.
Sve?
Njihove poslovne dogovore.
- Marineo nije imao poslova sa Ćirinom.
ili bilo kim kao što je on.
Pretražio si njegov stan nakon što je ubijen.
Uplašio si se da su tamo dokazi o njegovoj vezi?
Pisma, predmeti ili odeća? Kaži mi.
Ja sam takođe pretražio taj stan.
- Pronašao sam ovu čekovnu knjižicu na lažno ime Fiordaliso.
- Pa šta? - Prazne nule.
Marineo se nije bojao čekova bez pokrića.
Siguran sam da je to istražni materijal.
Jedan od njih bio je otkazan.
Evo. " OTKAZANO "
Kada napraviš grešku, ti otkažeš ček.
Priđi i pogledaj.
Našli smo eksperta za rukopise.
Ovo je Marineov rukopis, bez sumnji.
Ova čekovna knjižica je bila njegova.
Prestani da živiš u fantazijama.
Da si ga poznavao ne bi mislio tako.
- Bio je korumpiran. - Nije istina. Prestani!
- Prihvati to. - Ne!
Mora da postoji neko drugo objašnjenje. Naći ću ga.
Tamo...
U toj fascikli. Idi i proveri.
Tamo su dokazi.
Bio sam ranjen u kolima koja su gorela.
On me je izvukao. Da li bi ti bio tako hrabar?
Možda ne, ali to ga ne čini čistim.
Sve što je uradio jeste da je prihvatio opasnu igru.
Uradiš to jednom i posle..
Ima puno posla da se uradi ovde.
Ako želiš da mi pomogneš...
Ne, moram da se suočim sa mojom odgovornošću.
Može da sačeka.
Trebaš mi sada.
Zašto ne uhapsiš Ćirinu
koristeći Titijeve dokaze protiv njega?
Kao ovisnik ona nema kredibiliteta
a i ne želim da je neko ubije.
To je razlog što sam napravio onu zamku za Ćirinu.
- Izložio si se velikom riziku. - Ali sam ja bio lovac, ne on.
Sada moramo da nađemo ubicu Leo De Marie
i da ga nateramo da prizna da mu je pištolj dao Ćirina.
Skoro će kraj dana.
Bar bi trebao da radi. Hoćeš na po kafu?
G- dine...
- Inspektore! Uđi. - Zahvaljujem.
Kada sam stigao u ovaj grad, rekao si mi da tražim pištolj.
Evo ga. Našao sam ga.
Ćirina je pucao na mene ovim pištoljem
a njime je ubijen i Leo De Maria.
Hvala što mi prekidaš doručak.
To su veoma dobre vesti.
- Šta je sa Marineovim slučajem? - Na pravom smo tragu.
Ali mi treba vreme da raščistim neke stvari.
Prolazi kroz fazu povlačenja.
Titti..
Ćirina neće da te muči više.
Neće ponovo da te muči.
Gotovo je.
Razumeš?
Nećeš ga više nikada ponovo videti.
Sada pokušaj da se smiriš, draga moja.
Smiri se.
Tamo.
Radio je upravo javio vesti o pucnjavi.
Neka velika riba će požaliti što se probudila danas.
Četiri automobila su spremna za hapšenja.
Poslali smo druge po predgrađima da zavaraju tragove
tako da niko neće znati gde zaista jesu, kao što si želeo.
Ovo je spisak onih koje hapsimo.
Odlično.
Ne, čekaj. Bez ovog gospodina.
- Taj čovek je diler! - Da, ali je i bankar.
Zar bankari imaju imunitet kao političari?
Danas hapsimo Ćirininu grupu dilera.
Oni dole u luci, na stanici..
Za sada, banke mogu mirno da spavaju.
Vidi Altero, mi moramo dobro da promislimo
da pređemo preko publiciteta i da sledimo dalje malu ribu.
Ne smemo dirati banke.
Kada to odlučiš, moraš imati ozbiljne dokaze
zato što će te markirati.
- I povući će te iz igre. - Apsolutno.
Vaša žena je ovde, g-dine.
Else!
Šta se dogodilo?
Uđi.
Madam...
Zašto si ovde?
Čekala sam te celu noć.
i onda sam jutros čula na radiju šta se dogodilo.
- Nisi mi se javio telefonom. - Da, izvini drga.
Bio sam zauzet oko toga. U svakom slučaju, sve je dobro, kao što vidiš.
- Hvala što si došla. - Moramo da razgovaramo.
G- dine, idem ja, izdaću naređenja.
- Dakle? - Moram da razgovaram sa tobom.
Pa reci. Moram da idem, čejau me.
Nije to lako.
Zašto nije lako? Jer se nešto desilo Paoli?
Ne, ona je dobro.
To je nešto u vezi mene.
Kada si mi rekao da ćeš biti odsutan celu noć
znaš li šta sam pomislila?
Da si imao jedan od sastanaka sa tom devojkom.
Šta?
Mislila sam...
"On je sa njom"
"a ja sam sva usamljena. "
Nisam želela da budem sama.
Otišla sam da se vidim sa Santamariom.
Oprostite g-dine, ali rekli ste 9.30 na doku.
Odmah ću doći.
Biće bolje da razgovaramo kod kuće.
Doći ćeš kući?
Naravno.
Kola 7 i 9 sa narednikom. 3 i 4 sa Sorianom...
Komesare!
Našli su nešto.
Komesare, našli su nešto.
Da, dobićete večeras.
Kopilad! Vi kopilad! Pokazaću vam ja!
Zdravo.
Izvini, ali nije trenutak za razgovore.
- Čekala sam 2 dana. - Ja nisam zaspao 2 noći.
Šta ima da se diskutuje? Napravila si svoj izbor.
Kažnjavaš me.
Ti nisi lutka, Else. Uradila si ono što si želela da uradiš.
A ti si tom devojkom? Pokušaj i demantuj to.
Ništa se nije dogodilo.
Ne volim da varam pa se ništa nije desilo.
Ja bih ti rekao unapred..
bez obzira šta ti radiš.
Izvini, moram da spavam.
Prevara nije samo odlazak u krevet.
Verovatno si me prevario mnogo puta u mislima.
Razgovor je završen.
Sjajno! Sada možeš da me tretiraš kao kurvu.
Nikada nisam upotrebio tu reč.
Nisam ni mislio to.
Nisi svestan šta je moj život bio.
Živeti u različitim kućama, sama kao deo nameštaja.
Ako bi me neko kidnapovao, ti ne bi ni primetio.
Zar ne vidiš da sam otišla kod Santamarie
zbog očaja?
Napravila sam greške
jer ne znam kako da postupam.
Pomozi mi, molim te. Ne postupaj tako sa mnom.
Smiri se.
Razgovaraćemo kasnije.
- Nešto dobro? - Nije loše.
- Halo. - Ovde inspektor Katani.
Ah, komesare, dobro jutro. Čestitam.
Voleo bih da te intervjuišem. Rim i Palermo žele...
A ja bih da intervjuišem tebe i to ovde, u stanici.
Je li to istraga ili ćaskanje?
- Sutra posle podne, može? - Svakako. Biću tamo.
Doviđenja.
Da?
Zdravo, Nani ovde.
Zdravo.
- Je li ti mama tu? - Pogledaću.
- Ko je to? - Za tebe je.
- Ko je? - Nani.
- Jesi li rekla svom mužu? - Jesam. Zašto?
Odlično! Pozvao me je u svoju kancelariju sutra.
Barem ću znati na čemu sam. Ćao.
Nešto si zabrljao, a, Nani?
Pusti nešto i umukni.
Šta hoćeš od Santamarie?
To je poslovna saradnja.
Možda ne znaš, ali on ima puno različitih prijatelja.
Najbolje da o tome ne pričamo pred detetom.
Ona je pametnija od nas oboje.
Pa je bolje da bude upoznata sa svim
nego da pati ne znajući zašto.
Izgledate zabrinuto.
Pa, posle svega, ovo je policijska stanica.
Ali ti nemaš šta da kriješ.
Hoćeš li me intervjuisati u vezi Ćirininog slučaja?
Da. Bila bi to čast.
Pripremio sam listu pitanja. I voleo bih..
- Da? - Voleo bih potpun studio.
Pun važnih ljudi.
Ravanusa bankar, Terasini advokat,
i drugi.
Želim da imam debatu i da im postavljam pitanja.
Mogu da računam na tebe?
Da.. Mislim da možeš.
Mogu da pošaljem pozivnice za nedelju popodne.
Imaćete svoj trijumf, gospodine.
Dobro.
Uveren sam da ćete sve organizovati valjano.
Veoma si talentovan iako si ništak.
- Pardon? - Rekao sam "ništak".
Prestao si da se smeješ?
O tome ćemo drugi put. Idi i pripremi emisiju.
Koju kravtau da uzmem? Svetlu ili tamnu?
Prugastu.
Više je prefinjena. Baš za popodne.
Znam da će biti dosadno do smrti. Šta mi je trebalo.
Đuzepe, kakve si mi ovo glupave cipele dao.
Juče ste rekli da su vam udobne.
Zar ne vidiš boju? Ti mora da si neki idiot!
Moja Nedelja je već propala
i sve što mi treba jeste ovaj kreten!
Ti si kreten!
10 min do početka.
Smirite se g-dine. Svi će se pojaviti.
Upravo sam se setio da ima Belinijev koncert negde.
Hajdemo na vazduh.
- Šta, dopada ti se? - Tako je.
- Tebi se ne dopada? - Ima i boljih.
Dobrodošli u naša " Lična Mišljenja "
Naš gost danas je inspektor Korado Katani,
glavni inspektor u gradu.
Pa, dajem mu reč.
Zahvaljujem.
Jednom, govoreći mom saradniku,
uporedio sam naš posao sa poslom ribolovca,
koji polako zabacuje mrežu
ne znajući koju će ribu uhvatiti.
Takođe sam rekao i da je ovakav tip pecanja opasan
jer kad jednom riba spazi mrežu
pobeći će pre nego bude uhvaćena
i upozoriće ostale na opasnost.
Da, i to mi je rekao.
I onda sam upoznao sveštenika
koji mi je rekao o novoj vrsti brojanica...
Ja bih se prepala da odem na TV,
ali on je čist i hrabar, zar ne?
Zato što kriminal ima veze
u mnogo slojeva i nivoa društva.
I konačno, kada sam sam došao u ovaj grad,
visoki zvaničnik
mi je kazao da tražim pištolj.
Mi smo ga pronašli
i to je isti pištolj
kojim je ubijen zamenik inspektora Leo De Maria.
Takođe smo uhvatili ubicu,
ali ostaje jedno pitanje...
Zašto je Leo de Maria ubijen?
Odlučio sam da sledim trag..
Možda nije savršeno i možda je nekomplteno,
ali ja mislim da to prelazi ceo naš grad
svojim otrovom.
I nema sumnje da je ono što povezuje
u čvor ljude i preduzeća, legalno i ilegalno,
od ubica do službenika...
novac.
Taj trag će nam možda omogućiti da otkrijemo
zašto je ubijen Leo de Maria.
I to je trag koji će policija pratiti.
Pozvao sam poznate gradske ličnosti,
da ih zamolim za pomoć, ali se niko nije pojavio.
Stoje protiv države i odgovaraće za svoje postupke.
Veoma jako.
Čekajte, kolege!
To što želim da uradim,
u principu nije dozvoljeno.
To je, bliska saradnja između tri korpusa.
Ukratko, ideja je da se razmene informacije
o ljudima koji su iznenada postali milioneri
i imena njihovih banaka.
Da li vam je rekao Tužilac?
Uradićemo to kada budemo morali da napustimo proces.
Znači, želite detalje o određenim ljudima i krugovima?
Da i da budem siguran da neće biti curenja informacija.
Naravno. A šta će se desiti kada prikupimo informacije?
Ko želi akciju - biće u njoj,
a ko ne želi - može samo da posmatra, bez jakih osećanja.
Zamenik Inspektora Leo de Maria
umro u performansama svojih dužnosti
Uđite u moja kola, g-dine. Želim da vam nešto kažem.
Izvinjavam se što nisam
došao u vaš program na TV-u, imao sam gadnu prehladu.
Obavevestili ste ministarstvo. - Ah, da...
Da bismo videli mišljenje, i reakciju.
Oni vole da gledaju snimak. - Naravno.
Morate razumeti da nije običaj
da policajac daje takve izjave na televiziji.
Ali je primljeno dobro u Rimu. Dopada im se.
Uostalom, zašto ne upotrebiti neke od tih novih metoda?
Proverili su i odobrili ih.
Da, podržali su. Pokazao si da imaš stila.
lako sam ja staromodan, priznajem ti to.
Takođe su mi ispričali i o
tvojim novim inicijativama.
Tvoja istraga o "iznenadnom" bogaćenju.
Kakav divan termin je upotrebljen...
" Iznenadno bogaćenje "!
Sjajno, ali me obaveštavaj.
Bih ja, ali se tračevi ovde brzo šire.
Nažalost, vi ne možete tračariti
da sam ja rekao važne stvari.
Zapravo, trebate biti zadovoljni.
Sada znate ko su doušnici!
Ali ne mislite da postoji zavera protiv vas.
Na sasvim. Zavera je prejaka reč za to.
Vidite, g-dine, kao što sam reako, ja sam staromodan čovek
sa tradicionalnim pravnim obrazovanjem.
- Veoma pozitivno, ipak. - Hvala lepo.
Vidite, g-dine, dovoljno sam uveren
da mogu razumeti ovaj projekat.
Ambiciozan projekat.
Vi ne gonite krivično zločin kada se dogodi,
kao Glavni inspektor možete.
Ali ga želite isterati svojim zakonima,
prilagoditi svojim ličnim stavovima, kao što je određeno onim stavovima.
Ako mogu tako da se izrazim.
Nećete čekati zločinca,
ići ćete da ga tražite, da ga pronađete
zato što ste moralist.
Ali to je veoma opasno.
Kreirate kriminalce i zločine tamo gde ih nema.
Ali pretvarajući se da je iskrenost tamo gde je nema
može biti isto toliko opasno.
Recimo da treba naći zlatnu (srećnu) sredinu.
Zbogom, moj prijatelju.
Ana, dođi do mene.
Rad čini dobro. Nisi više tako bleda.
Nisam poludela od zdravlja, spaljena koža.
Svđa mi se da izledam bledo i uvenuto.
I imam jaku odbojnost prema zdravim i tamnim ljudima.
Nervozna si danas. - A ti si licemer i svinja.
Stvarno?
Nisi ovde zbog mene, zar ne?
Nesumnjivo zbog vaše istrage, zar nije tako?
Vidim, ima da uhapsiš ceo grad, mene da pridobiješ...
Kao informatora... Njih zovete špijunima, zar ne?
Prestani da me gledaš tako,
kao kad lekar ispituje svog pacijenta.
Baš si tolerantan i pun razumevanja!
Siguran si da si pobednik a ja da sam gubitnik.
Govoriš mnogo gluposti danas.
Pa hajde, postavi svoja pitanja. - Nemam pitanja.
Pa zašto si onda došao? - Da te vidim.
Nije istina. - Jeste.
Hajde momci, ovde ima sastanak.
Sastanak.
Ne možeš da spavaš? - Ne.
Hoćeš da sedneš?
Čaj? - Ne.
Jesi li srećan što čuješ da odlazim?
Srećan? Zašto bih bio srećan?
To će nam doneti samo poniženje oboma.
Ja više ne mogu ovako.
Ja te ne isterujem.
Ali ne mogu...
Ne mogu da pređem preko onog što si mi uradila.
Porodica je nešto najvažnije. To nije igra.
Ali neću da te oteram odavde. - Ne želim više da budem ovde.
Ne osećam da je ovo moj dom više.
Otići ću sa Paolom.
Razdvajanje može da pomogne da stvari postanu jasnije...
i za mene i za tebe.
Laku noć, Korado.
Laku noć.
Zvaću te sutra.
U stvari, zvaću te svakog dana.
- Paola, moraš ići. - Ne, ne želim da idem!
Ne, ne želim da uđem na taj brod.
Jel to jasno? Ne!
Paola, molim te.
Molim te, moraš da ideš. Dođi ovamo.
Paola, moraš da odeš.
Ne, neću da idem.
Molim te...
Paola, dolazi ovamo!
Ako mi priđeš, skočiću u vodu!
Čekaj.
Ako Paola preferira tako...
Pokušaj da budeš češće sa njom.
Srediću s njom da ode sutra.
Sutra.
Sa srećom.
Mojoj ćerki treba tvoja kancelarija do ručka.
Da. Naravno. U redu.
Dođi. Uđi.
Uđi, raskomoti se. Kancelarija je cela tvoja.
Treba nam 5 minuta nasamo..
Svakako.
Dakle...
Hajde da napravimo dogovor, možemo li?
Odlaziš i ideš kod mame.
Onda, s vremena na vreme, moći ćeš da me posećuješ na par dana.
Dogovoreno?
Ja neću otići.
Ne želim više takve scene kao u luci danas!
- Nije to bila scena. - Civilizovani ljudi razgovaraju!
Ako si civilizovan, trebao si da me pitaš kome želim da ostanem.
A? Šta sa bolom koji si nanela majci?
Žao mi je.
- Razgovaraćemo o tome kod kuće. - Neću da idem.
Vidi, Paola...
Jupi! Sjajno!
Ja sam Paola Katani. Ćerka komesara Katanija. Dobar dan.
Dobar dan, g-đice.
" Draga mama, izvini ako sam te uznemirila"
"ali tako je najbolje. "
"Tati je potreban neko"
"da mu bude blizu... "
" Držaću oko na njega. "
Zašto si uzeo čamac na veslanje?
Mislio sam da mi je još uvek 20.
- Osećaš se starim, tata? - Ne, ne starim...
Ali bio sam i u boljoj kondiciji.
- Jadan tata. - Nema šanse!
I ne dozvoli mi da izgledam kao pacijent.
Ponekad se osećam kao da si mi stariji brat.
Ja, tvoj brat?
Zar ti se to ne sviđa?
Pa, reci mi...
Kakva bi sestra bila?
Uvek bih bila blizu tebe.
Lečila bih te kada si bolestan,
Pričala bih sa tobom i htela da znam tvoja razmišljanja.
Ja, nikada nisam suviše pričao sa tobom, zar ne?
Nikad te nisam pitao za tvoja mišljenja.
Nije bitno.
Pa, hajde da ih čujemo...
Šta ti misliš?
O čemu?
O meni.
Ne.
Zašto?
Reći ću ti jednog dana. U redu?
U redu, sestrice.
Nabavio sam 60 imena onih koji su se obogatili na brzinu.
Da, fino... Imate neke prilično velike ribe.
Mislite da ćemo uspeti?
Mislim, ljudi su već bili ispitivani ranije.
Ali se sve loše završilo. - Krvoprolićem.
Moraš biti više oprezan.
Neke vesti o Ćirini?
Brani ga vrhunski tim odbrane.
Šta je sa bratom Ane Karuzo?
Imao je grip. "Strah od virusa"!
Jesi rekao da u zatvoru motre na njega?
Podsećam nadležnog svakog dana.
Reci mi, kako se nosiš sa ovom vrućinom.
Imam ventilator u kancelariji.
Pokažite mi dokumenta! Dokumenta!
Prebrzo vozite.
Šta vam je izgovor? Šta vam je odgovor?
Ti bi trebalo da budeš na klinici. - Rekla sam im vrlo jasno.
Ostaću samo ako to nije zatvor.
Kad osetim da treba da izađem i da vidim nekoga, učiniću to.
Nije te bilo u blizini.
Ne želiš da me vidiš?
I nemoj mi reći da ne možeš naći slobodnog vremena.
Nikada to nisam rekao.
Vidiš, u mom poslu, moram da zavlačim ruke
u tzv. ljudske prljavštine.
Pa moram da pribegavam
vrdanju, lažima i kompromisima.
Sada ne bih želeo
da se ponašaju prema meni kao
da su deo mog privatnog života.
Dakle, ja ne želim da se to desi sa mnom.
Jasno mi je da te je žena napustila.
Hoćeš mi reći zašto?
Nešto se...
dogodilo.
I nisam joj oprostio.
Shvatam.
Ti...
Ti se plašiš da ćeš prezirati sebe ako uradiš isto što i ona.
Ne, ja ne želim da profitiram zbog svog položaja prema tebi..
tvoje slabosti i usamljenosti.
Razumela sam. Ti si neko
ko je stalno sudija samom sebi.
Ti uvek moraš da poštuješ sebe.
Ako pomislim na to, to će me zasmejati.
Ja nikada nisam rasuđivala o sebi samoj.
Ne verujem da imam ikakvo samopoštovanje.
Mislim da ja pripadam..
onome što ti zoveš "ljudska prljavština".
Da, ja mislim da sam ljudska prljavština. - Nisam mislio na tebe.
Ma ništa strašno.
Uzmi me kao kratku avanturu.
Ne bi bila avantura. - Ko kaže?
Možda bih se umorila od tebe za para dana.
Ovde govorimo o
suđenjima, poštovanju, ljudskoj prljavštini...
Ja želim da budem sa tobom, i ti želiš da budeš sa mnom.
Hajdemo kod mene.
Danas...
Nisam se fiksala.
Prošla sam kroz strašnu krizu..
Želela sam da izađem i da nabavim neke stvari.
Ali sam umesto toga krenula u potragu za tobom.
Dođi.
Dakle?
Bilo je predivno. - Za mene takođe.
Slušaj...
Pažljivo, deda nas posmatra.
Među njegovim mnogim titulama bila je i Signore del Cugnio
i Baron od Quattronz-a, uz more.
On je dao polovinu svoje imovine mojoj majci i meni
a ostatak je potrošio na žene i kockanje.
Za osudu!
Bio je veoma elegantan.
Pribavio je fabriku za njegova muška odela, iz Londona
a njegov krojač iz Napulja ili Rima.
Živeo je dobar život, zar ne?
Jedan od mojih predaka je bio ban.
Tu su još i 2 kardinala, i biskup,
kapetan i 3 generala.
Taj stric je umro u azilu.
- To je nasledno. - Ma daj!
Taj patuljak je tetka moje majke.
Nije silazila nikada sa svog konja.
Bilo joj je puno neprijatno.
Živela je dobro otkad su joj 4 puta spremali sahranu.
Vidi, rođena sam ovde
među monasima i slugama koji su pričali Masi svakodnevno
u privatnoj kapeli
u odeći šivenoj ručno u ženskom manastiru Sv. Duha.
Godine su prolazile bez ostvarivanja mene
i odrasla sam ne mareći za
svet izvan ovih prozora.
Onda je došla dosada,
heroin, Ćirina...
...smrt moje majke...
Ali sada...
...sada imam tebe.
Kada budemo došli da živimo ovde
imaću pozlaćenu kočiju donetu iz štale.
Oprosti mi, ali se plašim da živim sada bez tebe.
Delom si sebe osudio.
Mrzim te zbog toga.
Nemaš čega da me spašavaš
osim ljubavi koju imam za tebe.
Mogla sam da umrem pre nego što sam te upoznala.
Sada to više ne želim.
Zašto nisi u krevetu? - Zaspala sam ovde.
Ćao.
Jesi li ljut, tata?
Ne, ali mi se ne sviđa da me čekaš.
Javi se ako ćeš da kasniš ili šta drugo, brinem se, važi?
Važi.
Mama je telefonirala iz Milana.
Kako je ona?
Bila je prilično mirna.
Jadna mama, pogrešno se izražava..
Hoće da kaže nešto lepo a ispadne loše.
Malo je zbunjena.
Ali nije to njena greška. Mora da je umorna.
Tata...
Da?
Jesi li mnogo ljut na mamu?
Ne...
Ali znaš, malo je zbunjena
i ja sam zbog toga...
Možda si i ti, takođe. Ne smeš da mučiš sebe.
Evo. Pojedi ujutru.
Ljut si na mene zato što sam ostala?
Osećao bih se izgubljeno bez tebe u ovoj kući.
Ne preteruj, tata.
Laku noć.
Da li si video tvoju devojku ponovo?
Tu prelepu devojku?
Else, ta devojka nije kriva i ti znaš to.
Na šta liči sada pošto je poznaješ bolje?
Ona je nesigurna i ranjiva.
Je li to razlog što je voliš? - Možda.
Jesi li je video večeras? - Da, video sam je.
Jeste li vodili ljubav?
Da, vodili smo ljubav.
Pa jesi li srećan?
Else... molim te.
Ne plačem.
Mrzim te... Mrzim te!
KRAJ TREĆE EPIZODE
Prevod i adaptacija: - Dule - Çhalma™, 2010.